(برفقة الديناصورات) ترجمة: وائل عودة
Waolaaa © 2007
إشراق الفجر على غابة صامته
على بعد بضع مئات من الأميال من القطب الجنوبي
إنها نهاية أشهر من فترة الظلام التام
مع تسلل أشعة الشمس خلال الأشجار
يتكشف عالم بارد وقاسي
تكيفت الديناصورات القطبية هنا لمواجهة مثل هذه الظروف المتطرفة
ولكن حتى هم أيضا, يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة
هنا في أقصى الجنوب لا يدوم اليوم الأول من فصل الربيع
سوى بضعة دقائق فقط
لكنة يطلق شرارة قصة البقاء المذهلة
خلال السنة القطبية
الحلقة الخامسة :أرواح الغابة الجليدية ترجمة :وائل عودة
-انتراكتيكا- القارة القطبية الجنوبية 106 مليون عام قبل الميلاد
إنه العصر الطباشيري الوسيط
وقد انتشرت الديناصورات أكثر من أي وقت مضى
لتصل لكل منطقة في العالم
لكن هناك مكان واحد يعتبر تحدي خاص, القطب الجنوبي
هنا , قارة عملاقة مكونة من أمريكا الجنوبية
أستراليا والقارة القطبية الجنوبية
تبقيها دافئة تيارات المحيط المنجذبة
من خط الاستواء للجنوب
وبدلا من الغطاء الجليدي توجد غابات خصبة
خلافا للمناخ الاستوائي الثابت في الأماكن الأخرى
للقارة القطبية الجنوبية فصول مختلفة من الصيف الحار بشمس منتصف الليل
للشتاء البارد بظلامه التام
-الليانوصور- هو أحد تلك الديناصورات
التي تكيفت مع هذا المناخ المتطرف
طول فصل الشتاء تستمر في البقاء في عمق الغابة الكثيف الدافئ
ولكن الآن , في الربيع
تخرج لتتغذى على النباتات النامية الطازجة
طولها مترين فقط
وأهم خصائصهم المميزة هي أعينهم الكبيرة
التي تساعدهم على إيجاد الطعام خلال الشتاء المظلم
هذه الديناصورات , حيوانات اجتماعية صغيرة تعيش في قبائل قليلة العدد
وهذا ما يمكنهم من العيش مع هذه الموارد الشحيحة
يقود المجموعة , زوج واحد يقوم باحتضان الصغار
ويضمن التسلسل الهرمي للقبيلة
أن احدهم علية دائما واجب المراقبة
يصدر نقنقات مطمئنة بانتظام طالما كانت المنطقة المحيطة خالية
كشف الحارس عملاق -الكولاسوكس- البرمائي
لديه فك قوي جدا
يزن أكثر من نصف طن ومفترس....
-الكولاسوكس- خطير في الماء
لكن على اليابسة , تعاني أرجله في حمل جسمه الضخم
و لا يعتبر تهديدا للديناصورات الصغيرة الخفيفة
يدخل في سبات خلال فصل الشتاء في عمق الغابة
ويواجه الآن ,ما يعتبر بالنسبة له رحلة شاقة طولها 200 متر
ليعود للنهر ليقضي الصيف
هذا المخلوق ذو الشكل الغريب
بقى من زمن ما قبل الديناصورات
وفي معظم أنحاء العالم
قادت المنافسة مع التماسيح هذه المخلوقات البرمائية المذهلة للانقراض
بكن هنا , فالمياه باردة كثيرا على التماسيح
وتضل آخر -الكولاسوكس- في العالم على قيد الحياة
لا تزال تجول الممرات المائية
كما كانت أجدادها تفعل
منذ 150 مليون عام قبلهم
مع ثبات فصل الربيع واستمرار فترة النهار في الزيادة
تتفجر الحياة في الغابة
معظم النباتات في هذه الغابات الصنوبرية الفريدة
تكيفت لتبقى خاملة خلال ظلام فصل الشتاء
وفقط مع ضوء الربيع
تبدأ ثانية في البناء الضوئي -عملية استخدام الضوء للنمو-
بالنسبة للقبيلة فإنه وقت للنشاط المحموم أيضا
كونها تزاوجت خلال إشراق الربيع فإنها تبني الآن أعشاشا
يبني الزوج المسيطر عشه في الوسط تماما
وتعمل الحيوانات التابعة الأخرى حولهم
الكثير من هذه الأغصان لن تحمل بيضا أبدا لكنها تعمل كأفخاخ وهمية
للمساعدة على حماية العش الرئيسي
لكن مهما كانت درجة انشغال هذه الديناصورات الصغيرة
عليهم أن يبقوا دائما متنبهين للخطر
-اليوصور- قطبي
زائر صيفي من الأراضي الأكثر دفئا قادما للشمال
مفترس متخصص في الكمائن يبلغ وزنه طن واحد
يعتبر –الألوصور- المفترس الأكبر والأكثر شراسة في الغابة
لكن الحارس كشفه مبكرا
وفي حين تندفع القبيلة للاختفاء
فانه ليس ندا لسرعتهم وخفة حركتهم
يجلب الربيع معه, حركة العديد من الحيوانات للغابة القطبية
في السماء , خطوط من الديناصورات الطائرة المتجهة جنوبا
لمرابضها الصيفية
ومن خلال الأشجار هناك صدى لصوت غير مألوف
أكبر المهاجرين صيفا
وصل الغابة
تعلن هذه النداءات الغير عادية عن وصول
القطعان الهائلة من –الموتابورصور- قادمة من الشمال
حيث كانت ومنذ شهرين مضت
تهاجر مسافة 800 كيلو متر نزولا على ساحل أستراليا
تتبع الشمس نحو الجنوب
تتجه نحو القطب كل عام لتصل لمنطقة النباتات الخصبة
وتجد مكان آمنا لوضع البيض
للقطيع تأثير هائل على الغابة
فكل حيوان بالغ يزن ثلاثة أطنان
ويمكنه قطف الطعام من الفروع المرتفعة عدة أمتار عن الأرض
أثناء الأكل تبقى الديناصورات على اتصال ببعضها البعض
مستخدمة أنوفها المتطورة خصيصا لإصدار نداءات تشبه أصوات البوق
كلما ازداد ازدحام الغابة
كلما ازدادت الحاجة للمراقبة المستمرة لأعشاش القبيلة
تتعامل الأنثى القائدة مع كومة الأغصان كالحضانة
فتستخدم منقارها الحساس للحرارة لرصد اختلاف درجات الحرارة
فتخفف أو تزيد النباتات
لتحافظ على البيض في درجة حرارة 30 درجة مئوية
منذ الآن, يمكن سماع أصوات صغار -الليانوصور- التي في الداخل
تستجيب لزقزقات أمها
يتوجب أن تبقى الأعشاش محمية على مدار الساعة
ففي هذه الغابات القطبية تزدهر الثدييات المكسوة بالفرو
وبعضها ,كبير بما فيه الكفاية ليسرق بيضة ديناصور
لكن –الليانوصور- لديه دفاعات غير عاديه
قد يكون هذا كافيا مع سارق البيض هذا
لكن الديناصورات تعرف انه سيكون هناك آخرون
تواصل ديناصورات –الموتابوراصورس- الوصول من خلال ضفاف النهار
تراقبها العيون الجائعة من أطراف الغابة
يختبر -الألوصور- القطيع
باحثا عن الحيوانات المريضة و العجوز
آكلات الأعشاب هذه بطيئة لكنها تجد الأمان في حجمها وعددها
-الألوصور- ليس ندا لمواجهة -موتابوراصور- قوي ومتعافي الصحة
ومجبر على التراجع
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها
وتشكل مظلة سميكة
تحجب أي قدر من أشعة الشمس
سقطت كثير من الأعشاش ضحية للضواري
لكن على القبيلة أن تتأكد من بقاء عش الزوج المهين سليما
وفي داخله ثلاثة صغار فاقسة بأمان
لفترة أول أسبوعين من حياتها تبقى الصغار في العش
بينما يتبادل البالغون الأدوار في جمع الغذاء
وإحضاره لهم
تهتم الأنثى المهيمنة بصيانة العش جدا
ولمنع الضواري من شم صغارها
تزيل قشور البيض القديم وتأكل البيض الذي لم يفقس
وهذا أيضا ما يمنحها العناصر الغذائية التي تحتاجها
الصغار التي فقست ما زالت ضعيفة في هذه المرحلة
ويمكن أن تفقد بسهولة في الغابة إذا ضلت الطريق
يراقب كل البالغين الصغار وهم يتجولون
تحسبا لظهور مفترس يقترب
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين
ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش
الوقت الآن هو الصيف وفترة الضوء الدائمة
لن تغيب الشمس لمدة لخمسة أشهر قادمة
وفي هذا الوقت تنبعث الحياة من ارض الغابة بجوار العش
بخروج الحشرات القطبية , مثل هذه -الصراصير الاسترالية
الخارجة للبحث عن الغذاء بين أوراق الأشجار المتساقطة
هم أنفسهم يعتبرون غذاء للحيوانات الأكبر مثل –التيوتارا-
هو أيضا من الزواحف
لكنه استطاع البقاء منذ وقت طويل قبل الديناصورات
وسيبقى لوقت طويل بعدهم أيضا
متشبث في الأرض التي ستصبح جزيرة نيوزيلندا
قطيع –الموتابوراسورص-
يتعذب على يد مصاصي دماء
يجلب الصيف معه أسراب من الذباب القارص
ورغم أن الديناصورات مغطاة بقشرة جلدية كثيفة
إلا أن لديهم مناطق ضعف
تركز الحشرات على مناطق مثل داخل الأذن
حيث يمكنهم ثقب الجلد وامتصاص وجبتهم
قد تدفع هذه الأسراب مستضيفها العملاق للهياج
وقريبا سيكون على القطيع الإبعاد عن النهر
في الغابة , تتمتع –الليانوصور- بوفرة فصل الصيف
وبالرغم من الخطر المحيط بها تنام
خلال شهور النهار الطويل هذه
تعتمد بدرجة كبيرة على شكل جلدها
ليقوم بالتمويه لها بين النباتات السرخسية
النوم هو أخر ما يخطر على بال الصغار
التي تلعب بالقرب
وقد كبرت الآن وتتدرب على ذلك النوع من الحركات النشيطة
التي قد تنقذ حياتها يوما ما
أينما كان الصغار فان أمهم لا تكون بعيده
تعمل كمراقبة لصغارها متزايدي النشاط
على ضفاف النهر
سقط - موتابوراصور- عجوز
ويتغذى احد ذكور –الالوصور- على اللحم المتعفن
يعتبر –الألوصور- القطبي سليل صغير الحجم
للديناصورات الجوراسية المفترسة التي عاشت قبل 50 مليون عام
ونوعه نادر في العصر الطباشيري
لكنهم يستمرون في البقاء هنا في القطب الجنوبي
بالرغم من أن هناك لحم يكفي عشرين –ألوصور-
إلا انه من غير المرجح أن يتغاضى الذكر عن اقتراب الأنثى المنافسة
يطردها الذكر الجائع بعيدا
يحتاج -الألوصور- المكتمل البلوغ
حوالي 100 كيلوغرام من اللحم أسبوعيا
ستحتاج أن تعود قريبا
عندما يأكل الذكر ما يكفيه
في وقت لاحق وعلى ضوء شمس منتصف الليل
أحد ديناصورات -الليانوصور- الشابة
ينزل لمنطقة النهر وحيدا
أنقذته ردة فعله السريعة
ما زال للصغير الكثير ليتعلمه
عن أخطار موطنه الخطير في الغابة
في عصر الديناصورات
كانت القارة القطبية الجنوبية تتعرض لعواصف تسبب فيضانات واسعة النطاق
تدفع هذه الفيضانات مخلوقات الغابة للتلاقي
وهذا ما قد يقود لمواجهات
اكتشفت قبيلة –الليانوصور- القبيلة المنافسة
وهذا كافي ليطلق رد فعل عدواني
فكل قبيلة يجب عليها الدفاع عن منطقتها من الغابة
حتى لا تواجه منافسة في الحصول على الغذاء
يجب إبعاد المتطفلين
باستعراض مقنع للقوة
لقد نجح الأمر
تراجع المنافسون ...ولفترة
فأن مناطق القبيلة في أمان
بعد توقف الأمطار سرعان ما تنحسر مياه الفيضان
وتستطيع الديناصورات العودة لضفاف النهر للبحث عن الطعام
عندما يكون الغذاء متوفرا
يمكن لآكلات النباتات أن تكون متسامحة مع بعضها البعض
ومع إسقاط –الموتابوصور- للأشجار
تجمع –الليانوصور- الفواكه
التي تتناثر على الأرض
وبالرغم من أن هذا الحصاد الخطير
فيجب على القبيلة أن تغتنم أي فرصه توفرها الغابة
لأن الوقت اخذ في النفاذ
أوشك الفصل على الانتهاء
ولأول مرة منذ أربعة أشهر تغيب الشمس
لقد حل الخريف
وتستعد الغابة للشتاء القطبي
أعلى وأسفل أودية النهر
يستشعر –الموتابورصور- التغير الجاري
ويبدأ رحلته الطويلة نحو الشمال
أحيانا يضيع بعض هؤلاء المهاجرين العمالقة
داخل الغابة
ولكن ما قد يعتبر شيء ثانوي بالنسبة لهم
قد يعني مسألة حياة أو موت بالنسبة لقبيلة –الليانوصور-
الضجيج الذي تخلقه آكلات الأعشاب الضخمة هذه
يمنع –الليانوصور- الحارس
من سماع الأصوات الأكثر تهديدا
قتل العملاق الأنثى المهيمنة
إنها ضربة مريرة
الشتاء قادم وبدون الأنثى المهيمنة
سيكون هناك توتر في القبيلة
مع العتمة المتزايدة
يحس -الكولوسوكس- بانخفاض الحرارة
ويترك بيته الصيفي على مضض
مرة أخرى بتثاقل نحو الغابة
بحثا عن ملجأ شتوي مناسب
ليدخل في سبات خلال الفصل البارد والأشهر المظلمة التي تلوح في الأفق
ينتج انخفاض الضوء تغير في نباتات الغابة أيضا
فتتوقف عن النمو
ويتوقف البناء الضوئي
تلقي بعضها أوراقها
بينما تستلقي الأخرى خاملة
على -الليانوصور- الآن العمل بجد اكبر للبحث عن الطعام
لتبحث عن الفطر
والجذور المغذية تحت أرض الغابة
خطتهم للبقاء في هذا الوقت من السنة
هي التحرك لعمق الغابة الكثيف حيث نادرا ما يتجمد
والبقاء نشيطه هناك للحفاظ على درجة حرارة أجسادها
لكن مع تجمع القبيلة حول الشلال يصبح واضحا أن مفترسي الصيف قد الحقوا أضرارهم
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة
ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة
مع اقتراب نهاية الخريف
يستمر أخر نهار بضع دقائق فقط
ويبدأ الغسق الطويل
تواجه الحياة في الغابة القطبية قاتلها الأشرس
درجات الحرارة المتجمدة
بعض المخلوقات القطبية كالصراصير الاسترالية
تعلمت كيف تواجه البرد
عن طريق السماح لنفسها بأن تتجمد
في سماء فصل الشتاء
ترتجف الأضواء الجنوبية كالسوط فوق الغابة الصامتة
تحت الأشجار النائمة يوجد ظلام دامس تقريبا
لكن إذا قمنا بتحسين الصورة
من الممكن أن نحصل على مشهد للقبيلة كما تراه عين –الليانوصور-
مازالت الديناصورات نشيطة لكن الأرض تجمدت هذه السنة
وأصبح من المستحيل
استخراج شيء حي من الأرض
حتى بركة المياه تجمدت
وتلجأ –الليانوصور- لاستخدام مناقيرها القوية
درجات الحرارة المنخفضة هكذا لا تستمر طويلا في المعتاد
لكن مواجهة هذه الأوقات القاسية مع الاختلال الكبير في نظامها الاجتماعي الصارم
يعني أن مصير هذه القبيلة معلق في الميزان
تندفع لأعماق الغابة أكثر
لم يكن هناك ضوء لمدة شهرين
مع اشتداد البرد القارص تتخذ القبيلة قرارها الأكثر جراءة
تطورت لمزيد من التكيف مع البرودة
تتجمع مع بعضها كمجموعة وتنجرف للسبات
مع توقف الحركة
تستطيع أجسادهم مقاومة آثار البرد
لكن لا يمكنهم البقاء على هذا الحال أكثر من يومين فقط
أول علامات الخلاص تكون صغيره جدا
تحت صخرته , تبدأ الصراصير الاسترالية في العودة للحياة من تجمدها العميق
مع الارتفاع الطفيف , ولكن الثابت لدرجات الحرارة
وفي الأفق تبدأ أشعة الشمس في الازدياد قوة
وهناك وعود لحلول الربيع
يمزق صمت الغابة صرخات القبيلة الهائجة
يتصارع اثنان من الذكور
بدأ موسم التزاوج –لليانوصور-
وتتنافس الذكور من أجل الهيمنة
هذه المعارك قصيرة ولكن قد تكون خطيرة في بعض الأحيان
بعد أن فرض سيطرته
يختار الذكر المنتصر شريكته وأخيرا
يمكن للقبيلة أن تعاود الازدهار حول الزوج المهيمن
صراعهم السنوي من اجل البقاء بدء مرة أخرى
كانت الحياة في القطبين
إنجازا تطوريا هائلا للديناصورات
ولكن في نهاية المطاف ارتفاع طفيف في برودة المناخ العالمي
وضع نهاية لحياة النباتات القطبية الخصبة
وبدونها
ستختفي كل هذه الديناصورات الفريدة
بعيدا عن القطبين استمرت الديناصورات في الازدهار
لما يزيد عن 40 مليون عام قبل الانقراض
في الحلقة الأخيرة
سنرى كيف انه قبل نهاية زمنها بقليل
طورت الديناصورات أكثر المفترسين التي مشيت على الأرض رعبا
إلى اللقاء في الحلقة القادمة ترجمها لكم : وائل عودة
Waolaaa © 2007